- Glædelig jul. - Glædelig jul.
BATMAN VENDER TILBAGE
GOTHAM CITY - 33 ÅR SENERE
Er Pingvinen menneske eller myte?
Hvad er han for et væsen? Pingvinen set igen!
Pingvin-menneske lever nede i kloakkerne! Læs alt om det!
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Tiden er inde til at tænde juletræet.
Hvad siger I så?
Halvt menneske, halvt pingvin! Rædselsvækkende!
Læs om det for kun 50 cent!
Læs om den lurende trussel under vores fødder! Køb avisen nu!
Læs om det!
PINGVINEN... MAND, MYTE ELLER ENDNU VÆRRE?
Manglende led mellem mennesker og fugle.
Ja min dreng...
nu og da er det en adspredelse at læse den slags vrøvl.
For det meste er det spild af tid.
Læs om Pingvinen! Menneske eller myte?
Køb The Globe! 25 cent!
Der er håb.
Med lidt held får Gotham sin første glædelige jul i lang tid.
Måske er det ilde anbragt...
at nævne det nye kraftværk.
Men skal vi i gang, må jeg have tilladelser...
dispensationer, skattefordele og al den slags pjat.
Kraftværk?
Vi har energi nok til midten af det næste århundrede.
En vækst på 1 % om året er ikke nogen vækst, men en let forøgelse.
Forestil jer...
et Gotham City...
engang i fremtiden, oplyst som et stjernetæppe...
men som står og blinker...
på grund af manglende strøm.
Helt ærligt...
en skræmmende tanke, hr. Borgmester.
Deres planer må gennem de sædvanlige udvalg...
og kanaler.
Jeg har et forslag.
Det er faktisk mere et spørgsmål.
Vi har vist ikke dresseret frk. Kyle ordentligt.
Men det er et plus...
hun laver en fandens god kaffe.
Far?
Hr. Borgmester? Det er tid at gå ned og glæde masserne.
"Det er mere et spørgsmål."
Din dummerlas!
Dummerlas! Dummerlas!
Jeg har underskrifter nok til at gennemtrumfe et omvalg.
Det er ikke en trussel, kun tal.
Måske, men De har hverken noget valgprogram eller en kandidat.
Mange tak, mine damer og herrer.
Vi på rådhuset ønsker jer alle...
en glædelig jul.
Her er en, som ingen præsentation behøver. Han har givet os så meget.
Lad os sige velkommen til Gothams egen julemand, Max Shreck.
Husk kontrakterne...
og hent rensetøj og køkkenruller.
Hulens!
Jeg har glemt min tale.
Gid pokker havde hvad-hedder-hun.
Julemand?
Desværre ikke.
Jeg er bare et fattigt fæ, som har været heldig.
Sagsøg mig...
hvis det er forkert af mig at gøre gengæld.
Gid jeg dog bare kunne uddele andet...
end dyrt glimmerstads.
Gid jeg kunne uddele verdensfred...
og ubetinget kærlighed...
bundet ind i en stor sløjfe.
Men det kan du skam.
Og det kommer du til.
Glædelig jul.
Glimrende idé.
Ikke min.
Send signalet!
Vi vil tale med den store kanon, som styrer showet!
Hvad ønsker I?
Ikke dig!
Shreck!
Så skal I først forbi mig!
Far! Red dig selv!
Løb!
Klap i!
Et skridt nærmere, og jeg vil...
Du ramte ikke.
Batmanden.
Eller er det bare "Batman"?
Det bestemmer du selvfølgelig.
Det var...
meget kortvarigt.
Som alle de andre mænd i mit liv.
Hvilke mænd?
Tja...
Der er jo dig, men du har brug for terapi.
Tak, fordi du reddede os, Batman. Cirkusbanden er tilbage.
De havde nær kidnappet vores "velgører", Max Shreck.
Hvor er den skiderik?
DEN ARKTISKE VERDEN
Jeg tror, at det ord, du leder efter, er:
Dette er i virkeligheden bare en ond drøm.
Du ligger hjemme i din seng...
godt bedøvet, og hviler trygt...
døende af de kræftfremkaldende stoffer, du har pumpet ud...
i løbet af dit griske liv!
Skæbnens ironi...
eller poetisk retfærdighed?
Fortæl du mig det.
Du godeste! Det er sandt!
Pingvin-manden fra kloakkerne.
Hvor sært det end må lyde, Max...
har du og jeg noget til fælles.
Vi regnes begge for uhyrer.
Men af en eller anden grund...
er du et højt respekteret uhyre...
og det er jeg, indtil videre...
ikke!
Det er en uretfærdig vurdering. Jeg er forretningsmand.
Hård, ja...
Udspekuleret, okay. Men det gør mig ikke til et uhyre.
Gør det ikke pinligt for dig selv!
Jeg ved alt om dig.
Hvad du skjuler, finder jeg.
Hvad du skyller ud i dit toilet...
udstiller jeg. Er du med?
Skulle det dér hypnotisere mig?
Nej. Blot give dig hovedpine.
Det virker ikke.
Dit pattebarn!
Det er kun løse patroner!
Ville jeg sætte alt dette i værk blot for at dræbe dig?
Nej, Max.
Jeg har helt andre hensigter.
Jeg er parat, Max.
Jeg har været hernede for længe.
Det på tide, at jeg stiger op...
dukker frem igen...
med din hjælp...
din viden...
din kløgt.
Jeg er jo ikke født i en kloak.
Jeg kommer deroppe fra...
som dig.
Og ligesom dig kræver jeg respekt!
Anerkendelse af min menneskelighed.
Men først og fremmest...
ønsker jeg at finde ud af, hvem jeg er...
ved at finde mine forældre...
og lære mit menneskenavn at kende.
Elementære ting, som Gothams borgere tager for givet!
Og...
præcis hvorfor skal jeg hjælpe dig?
Lad os gå i gang.
Hvad har vi her?
En portion giftigt affald...
fra din rene tekstilfabrik!
Jeg har en hel lagune af det skidt!
Det kan have en anden kilde.
Og beviserne for, at du ejer halvdelen af Gothams brandfælder?
Hvis sådanne dokumenter fandtes...
var de blevet makuleret.
God idé.
En masse klisterbånd og en smule tålmodighed gør hele forskellen.
For resten...
hvad med din gamle makker, Fred Atkins?
Fred?
Fred er...
Jeg tror, han er på ferie. Han har det fint.
Godt.
Hej, Max! Husker du mig? Jeg er Freds hånd!
Vil du hilse på andre organer?
Husk, Max...
du udskyller det, jeg udstiller det.
Ved du hvad... hr. Pingvin?
Jeg tror...
jeg kunne arrangere en lille velkomstfest for dig.
Og bagefter kunne vi måske hjælpe hinanden.
Du vil ikke fortryde dette, hr. Shreck.
Så er jeg hjemme, skat!
Jeg glemte, at jeg ikke er gift.
Frk. Kitty.
Tilbage fra de seksuelle eskapader, du ikke vil fortælle om?
Ikke fordi jeg nogensinde ville snage i det.
Drik nu din mælk.
Hvilket?
Hvordan nogen kan være så ynkelig?
Ja, i dine øjne er jeg ynkelig, men jeg arbejder.
Huslejen skal betales. Hvad om du hjalp til?
Selina, det er din mor. Jeg ville bare lige hilse.
Ja, men...
Men det skuffer mig, du ikke kommer hjem i julen.
Hvad vil du i Gotham City...
som underbetalt sekretær?
Underbetalt assistent.
Selina, angående den juleferie, vi aftalte...
Jeg rejser alene. Dr. Shaw siger, jeg ikke kun skal være et påhæng.
Et kønt påhæng!
Der er altid gang i den på Selina Kyles telefonsvarer.
Jeg skulle have ladet ham vinde den sidste squashkamp.
Hallo...
Selina Kyle.
Kender De den nye Gotham Lady Parfume?
Den gør kvinder mere kvindelige... og mændene klager heller ikke.
Det er dig selv. Husk, at du må gå tilbage på kontoret...
- Hvis du glemmer Wayne-dossieret. - Dummelaser!
Arbejder man over?
Jeg forbereder mig bare til Deres møde med Bruce Wayne i morgen.
Jeg har set på alle filerne angående kraftværket...
og Waynes investering. Jeg har endda åbnet de beskyttede filer...
Hvor initiativrigt!
Hvordan åbnede De de beskyttede filer...
om jeg må spørge?
Jeg regnede ud, at Deres kodeord var "Geraldo". Deres chihuahua.
Det er alt sammen meget interessant, om end lidt teknisk...
Jeg mener... kraftværket er kun et kraftværk af navn...
eftersom det i virkeligheden bliver en stor...
kondensator.
I stedet for at generere strøm vil den suge strøm fra...
Gotham City...
og opbevare den...
oplagre den.
Og det er en helt ny fremgangsmåde, vil jeg nok sige.
Og hvem vil De sige det til?
Ingen.
Hvad skete der med den nysgerrige kat?
Jeg er ikke nogen kat.
Jeg er bare assistent.
Sekretær.
En rigtig god sekretær.
For god?
Hør her...
det bliver mellem os. Helt ærligt.
Hvorfor er De så væmmelig?
Det kraftværk...
er min arv. Jeg efterlader det.
Til Chip.
Det må intet forhindre.
Ja, skræm mig bare. Tyranniser mig, hvis det kan stive Dem af.
De kan jo ikke bare dræbe mig!
Jo, det kan jeg faktisk bare.
Et øjeblik skræmte De mig virkelig.
Gjorde jeg?
Så er jeg hjemme, skat.
Jeg glemte, at jeg ikke er gift.
Selina, det er din mor. Ring til mig.
Det er din mor. Hvorfor ringer du ikke tilbage?
Hallo, Selina Kyle.
Har De husket at prøve Gotham Lady Parfume?
Duften vil få Deres chef til...
at arrangere et møde for to.
Gotham Lady Parfume. Fås kun i Shrecks Stormagasin.
Jeg ved ikke med dig, frk. Kitty, men jeg har det...
modbydelig godt.
Mine damer og herrer.
Jeg står her igen for at tage afstand fra det kaos, der hjemsøger byen.
Det må holde op.
Det vil holde op. Vort samfund splittes i denne højtid...
hvor det burde forenes.
Kynikerne kan sige, hvad de vil. Juletid...
burde være en fredens tid.
Jeg siger det ikke kun som borgmester...
men også som ægtemand og far.
Det er slut med al den vold!
Jeg vil såmænd bare sige "tak".
Den ækle Pingvin-mand.
Tag barnet, men gør mig ikke fortræd!
Det skete for få minutter siden på Gotham Plaza.
Pingvinen reddede borgmesterens barn...
- Og åbenbarede sig for verden. - Som tak ønsker jeg kun...
en chance...
for at finde min mor og far.
En chance for at finde ud af, hvem de er...
og dermed...
hvem jeg selv er.
Og så vil jeg...
sammen med mine forældre...
prøve at forstå... hvorfor.
Hvorfor de gjorde det, de sikkert følte, de var nødt til...
mod et barn...
der blev født...
en smule anderledes.
Et barn...
der tilbragte sin første jul...
og mange siden...
i en kloak.
Er der noget galt?
Hans forældre...
Dette er direkte fra Gotham Plaza.
Jeg håber, han finder dem.
Her ses han med byens forende borger, Max Shreck.
Hvad med en udtalelse? Folk er interesseret.
STADSARKIVET
- Han må ikke forstyrres! - Der er offentlig adgang!
- Gå så videre. - Vi har pressefrihed!
Et øjeblik.
Hvad med friheden til at genopdage sine rødder i...
uforstyrret ro?
Er Pingvinen en personlig ven?
Ja, en personlig ven af hele byen, så vis lidt medfølelse.
Lad Grundloven ligge. Det er jul.
Cirkus I Byen
"Flot forestilling med vilde løver.
"Cirkuset vender tilbage i to uger...
"Børnene vil elske..."
Tak.
Den er kold!
Det er vichyssoise.
Den skal være kold.
"Cirkuset fremviser nu vanskabninger.
"En puddelkvinde...
"verdens fedeste mand...
"og en fugledreng."
Hvorfor vil De så gerne bevise...
at Pingvinen har skumle motiver?
Vil De være det eneste "dyremenneske" i byen?
"Cirkuset blev lukket...
"efter at børn var forsvundet i flere byer.
"Politiet har lukket forlystelsesområdet.
"Mindst én vanskabning forsvandt...
"før han kunne blive afhørt."
Nu har De det vel bedre, sir?
Nej.
Jeg har det faktisk værre.
Hvorfor er De stadig ude?
Er De bekymret over den sælsomme, heroiske Pingvin-mand?
Jeg tror, han ved, hvem hans forældre er.
Der stikker noget under.
TUCKER COBBLEPOT HENGIVEN ÆGTEMAND
ESTHER COBBLEPOT HENGIVEN HUSTRU
Hr. Pingvin...
En pingvin er en fugl, der ikke kan flyve!
Jeg er et menneske!
Jeg har et navn!
Oswald Cobblepot!
Nu vil De aldrig kunne forsone Dem med dem?
Det er rigtigt.
Jeg var deres førstefødte son...
og de behandlede mig som skidt.
Men det ligger i menneskets natur...
at frygte det usædvanlige.
Måske...
dengang jeg holdt om min...
juvelbesatte rangle...
med en blank luffe...
i stedet for fem små buttede fingre...
slog det klik for dem.
Men jeg tilgiver dem.
"Pingvinen tilgiver sine forældre!
"'Jeres hjerter erstatter mine hænder.
"'Mit hjerte er fyldt med kærlighed!"'
- Han er som en frø, der blev til en prins! - Han er mere en pingvin.
Så, så, lille skat.
Vær nu helt rolig.
Jeg elsker store mænd, der tor slå på nogen, der er mindre.
Vær nænsom. Det er første gang.
Kryds... og... bolle!
Du gør det så nemt, ikke?
Venter altid, at en Batman vil redde dig.
Jeg er Kattekvinden.
Hør mig brøle.
Jeg kan ikke byde på kaffe, for min assistent holder ferie.
Et godt tidspunkt. Kun forbryderne arbejder mellem jul og nytår.
Den konklusion huer mig ikke.
Jeg vidste ikke, jeg drog en.
Jeg vil bygge kraftværket nu, fordi det bliver dyrere senere.
Hvad der er sparet, er tjent.
Prøv at se denne rapport.
Gotham City har overskud af energi. Det ved du godt.
Mit spørgsmål er:
Hvad er du ude på?
"Overskud af energi"? Skam dig, Bruce.
Man kan aldrig få for meget energi eller magt.
Det giver mening.
Jeg vil modsætte mig din plan. Borgmesteren er enig med mig.
Borgmestre kommer og går.
Aristokrater bliver hurtigt trætte.
Klarer du femten omgange mod Muhammed Shreck?
Vi får se.
Men jeg har ikke en gangsterboss som Cobblepot.
"En gangsterboss"...
hr. Født-med-en-sølvske-i-munden?
Oswald er Gothams nye gulddreng.
I kunne have gået i skole sammen.
Han er chef for Cirkusbanden. Jeg kan ikke bevise det, men...
Du skal ikke sværte folk til her.
Hvis min assistent var her, eskorterede hun dig ud.
Hvor som helst.
Til en natklub eller et hemmeligt skjulested...
eller...
et hemmeligt gemmested.
Nydelig habit.
Det er mit navn, men slid det venligst ikke op.
Dette er Bruce...
Wayne.
Vi har mødt hinanden før.
Har vi?
Nej. Undskyld. Jeg forvekslede mig med en anden.
De mener mig.
Var det ikke det, jeg sagde?
Det mener jeg ikke.
Hvad er der sket?
Kom du til skade... på skisportsstedet?
Er det derfor, du har afbrudt din ferie?
Min hukommelse er sløret.
Ikke helt. Jeg husker, da søster Mary Margaret brækkede sig...
og Betsy sagde, det var morgenkvalme.
Og da jeg glemte at tage trusser på.
Den dreng, der opdagede det, hed Ricky Friedburg.
Han er død nu.
Men aftenen i går...
husker jeg intet om.
Er det ikke død-utroligt?
Vær så venlig...
at følge hr. Wayne ud.
Med fornøjelse.
Deres frakke, hr. Wayne.
De ligner ikke en, der gør forretninger med Shreck.
Og De er ikke en, der tager mod ordrer fra ham.
Det er en...
lang historie.
Jeg kunne afsætte tid til den.
- Jeg er i telefonbogen. - Jeg er fristet.
Jeg er på arbejde.
Jeg er på vej ned.
Tror du på det hukommelsestab?
Kvinder!
Intet overrasker mig.
Kun din afdøde mor.
Tænk, at Selina havde en hjerne at skade.
Konklusion?
Prøver hun at presse penge af mig, ryger hun ud ad vinduet igen.
Men lige nu...
har jeg farligere fjender.
Oswald...
det er Max.
Er du hjemme?
Hej med jer.
Din storfamilie?
Det er godt at have en familie.
Jeg vil ikke forstyrres nu.
Jeg har en overraskelse nedenunder.
Jeg kan ikke lide overraskelser.
Kom.
Kig ikke.
Så spolerer du overraskelsen.
Spytslikkeri er et tungt kors. Det ved jeg alt om.
Men nogen skal gå i brechen, hr. Borgmester.
Og du har en magisk udstråling.
Din karisma er større end os begge. Kom nu herned.
Borgmester?
Borgmester.
Der er valg i november. Er det ikke december nu?
Bare rolig.
Mød Jen og Josh, mine imagekonsulenter.
Her.
Genvind Deres tabte status.
Jeg er Jen.
Lad os se. Allerførst vil jeg gerne give Dem disse handsker på.
Vælgere foretrækker fingre.
Så hvis vi skal have den dér gemt væk...
Vi gør det en anden gang.
Der er ikke mange spejle nede i kloakken, hva'?
Men det kunne være værre.
Min næse kunne sprøjte med blod.
Hvad mener De med det?
Tilbage til arbejdet!
Lad os skabe...
en borgmester!
Du har ret. Valget har fundet sted...
men de valgte kan afsættes.
Få sparket. Se bare Nixon og Agnew.
Tænk på, at du...
Oswald Cobblepot, kan udfylde hullet.
Jeg ville gerne udfylde hendes hul!
Jeg kan levere de underskrifter, der sikrer et omvalg.
- Lære hende mit franske luffe-trick! - Vi behøver én ting til.
Et valgprogram?
Stop drivhuseffekten. Start kølehuseffekten!
Skal borgmesteren væk, må vi have en katalysator.
"Bravo, borgmester Cobblepot! "
"Der er serveret, borgmester Cobblepot."
"Jeg vil have dig, Oswald. Nu! "
"Det er den største parasol, jeg nogensinde har set."
En begivenhed som Tonkinbugt- episoden eller Rigsdagsbranden...
Mine cirkusvenner...
skal drive borgmesteren til frådende vanvid?
- Netop. - Det lyder skægt.
Men...
...jeg må ikke tabe målet af syne, Maxie.
Jeg har mine egne planer.
Dette er din chance for at fuldbyrde den skæbne...
dine forældre skødesløst forkastede.
Kræve min førstefødselsret?
Som borgmester vil du få mediernes bevågenhed...
kontakt med erhvervslivets spidser...
og masser af fjams.
Du er en dreven forhandler, Maxie.
Godt. Jeg vil gerne være borgmester.
Brænd, Gotham, brænd!
- Hvem er hun? - Hvad er hun?
Skal jeg åbne ild eller blive forelsket?
I stakler.
Forveksler altid skydejernet med det andet jern.
Nåde! Vi tjener under 300 dollars.
I er overbetalt. Skrid!
Slå mig bare.
Beundrer du dit værk?
Jeg studerer gerningsstedet.
Vurderer ødelæggelsernes omfang...
som det sømmer sig for en borgmester.
Du er ikke borgmester.
Tingene forandrer sig.
Hvad er du ude efter?
Lige på og hårdt.
Det beundrer jeg ved en maskeret mand.
Du tror da ikke, du kan vinde, vel?
Tingene forandrer sig.
Jeg så hende først. Jeg må fly!
Hvor kunne du? Jeg er en kvinde!
Undskyld.
Jeg er som sagt en kvinde og kan ikke bare tages for givet.
Livet er barskt, og det er jeg også.
Hvem er du?
Hvem er manden bag flagermusen?
Måske kan du hjælpe mig med at finde...
kvinden...
bag katten.
Nej, det er ikke dig.
Dér er du.
Reddet af kattegrus.
Dumme skid!
Alfred...
kom med noget desinficerende salve.
Jeg kommer. Har De smerter, sir?
Ikke rigtig.
Det er muligt, jeg reddede borgmesterens barn...
men jeg vil ikke redde en borgmester...
som blot så til...
mens Gotham blev hærget af en sygdom...
der forvandlede spejderdrenge til gale klovner...
og lykkelige husmødre til kattekvinder.
Tak.
Oswald Cobblepot stiler efter at overtage borgmesterposten.
De er det dejligste forbillede, en pige kunne ønske sig.
Og du er den dejligste pige...
et forbillede kunne ønske sig.
Her.
Gå med mit billede.
Lad mig lige sætte det fast.
Tak.
Det handler ikke om magt, men om at nå ud til folk.
Overgramse folk.
- Pingvin... - Det hedder jeg ikke!
Mit navn er Oswald Cobblepot.
Oswald, du har besøg af en kendt skikkelse.
Lige den mis, jeg har ledt efter.
Der er køligt herinde.
Lad mig varme dig.
Dæk, Oswald!
Vi må tale sammen.
Forstår du...
vi har noget til fælles.
Det lyder velkendt.
ødelæggelsestrang?
Foragt for modeskabere?
Vent! Sig det ikke.
Rå seksuel udstråling?
Batman.
Pælen i vores kød.
Gruset i vores creme.
Creme?
Jeg har flere slags.
Jeg kommer tilbage senere.
Er du vælger? Jeg er borgmesterkandidat.
Jeg har kun en mærkesag i dag:
Fordriv flagermusen.
Ham igen? Han er allerede fortid.
Vi forvandler hans bil til en kørende brintbombe.
Han vil få endnu mere magt som martyr.
For at knuse ham må vi forvandle ham til det, han hader mest.
Nemlig os.
Få ham i fedtefadet?
Du har allerede en liste over fjenderne.
De navne skal ikke ses af nysgerrige øjne!
Hvorfor skulle jeg stole på sådan en kattedulle?
Måske er du frustreret og vil hævne dig på farmand...
fordi du ikke fik en pony, da du fyldte 16.
Sød pipfugl.
Sød missekat.
Batman smed napalm på min arm.
Han smed mig ned fra et hus, netop som det begyndte at gå godt.
Jeg ønsker at bidrage til hans tilintetgørelse.
En plan begynder at tage form.
Jeg vil være med.
Tanken om at knalde Batman får mig til at føle mig...
beskidt.
Måske skulle jeg tage mig et bad her og nu.
Jeg udfordrer borgmesteren...
til igen at tænde juletræet på Gotham Plaza.
Skal vi skifte til et lidt mere respektabelt og stilfuldt program?
Hjerter på spil, måske?
Jeg stoler ikke på borgmesteren.
Men jeg håber og beder til...
at Batman...
vil komme for at sikre freden.
Snedigt.
Hvorfor gør du det her?
Selina?
Undskyld, hvis jeg skræmte dig.
Jeg skræmte kun mig selv.
Jeg kan ikke se hvordan...
men det er rart at se dig her, uden Shreck.
Det er rart at være her.
Har du det godt?
Du ser ud, som om du lider af en juledepression.
Du godeste! Nyhederne for tiden.
Vildt!
BATMAN KVAJER SIG
I tv sagde de, at Kattekvinden skulle veje 65 kilo.
De sladderjournalister!
Det er forkert. "Batman kvajer sig"?
Han hindrede hærværk for millioner.
Du skal ikke med til tændingen af juletræet, vel?
Nej, bestemt ikke.
Det bliver en varm aften i en kold by.
Du har en dyster side, ikke?
Ikke mere end dig.
Tag med mig hjem, så kan vi se det i fjernsynet.
Tændingen af juletræet.
Jeg skal desværre noget andet i aften.
Kommer du ikke til middag klokken fem?
Lad os sige klokken seks.
Klokken fem.
Klokken fem. Du og jeg.
Træet bliver tændt, og så trykker jeg på knappen.
Nej, vent.
Jeg trykker på knappen, og så bliver træet tændt.
Hvem er du?
En talentspejder.
Kom ind!
Jeg tænder ikke bare på træer. Jeg er også skuespiller.
Hvad er det dér? Et kamera?
Sig "appelsin"!
Appelsin.
Tak, Alfred.
Han er sikkert en dejlig partner...
men er rollen som forgyldt ungkarl ikke lidt kedelig i længden?
Det minder nok meget om at være ensom sekretær.
Chefassistent.
Undskyld.
Sekretær.
Nogen veninde?
Ja da...
Du mener... sådan for alvor?
Jeg havde en. Det gik ikke.
Hvad gik der galt? Vent!
Jeg tror, jeg ved det.
Du havde hemmeligheder.
Jeg fortalte hende alt.
Skræmte sandheden hende?
Der er to sandheder.
Hun havde svært ved at forlige sig med dem, fordi jeg havde svært...
ved at forlige mig med dem.
Vicki troede...
Vicki?
Skøjteløber eller stewardesse?
Nej, hun var fotoreporter.
Havde Vicki ret angående...
problemet med dine to sider?
Ser du...
Hvis jeg siger ja, så...
vil du tro, jeg er en galning som...
Norman Bates eller Ted Bundy...
Og så må jeg måske ikke kysse dig.
Det er de såkaldt normale fyre, der altid svigter en.
Gale mennesker skræmmer mig ikke. De er i det mindste engagerede.
Jeg kan ikke.
Heller ikke jeg.
Isprinsessen er blevet bortført.
Kan De bekræfte, at man mistænker Batman for at stå bag?
Det drejer sig udelukkende om indicier.
Vi fandt denne blodige batarang i hendes garderobe.
- Jeg må gå. - Nej, du bor her.
Bliv nu siddende her og slap af et øjeblik. Jeg kommer straks.
Jeg må ind til Gotham Plaza.
- Han trygler mig nærmest. - De kunne afvise ham.
Nej, det er en kidnapning. Hør her...
Fandens!
Sig til Selina, frk. Kyle, at jeg måtte tage af sted.
Sig, det er en vigtig forretningsaftale.
Lad hende forstå, men ikke på nogen fjollet måde...
Jeg siger det.
Hr. Wayne bad mig sige til Dem, at...
Bruce, ja.
Sig til ham...
at jeg har været gennem... en masse omvæltninger.
Sig bare...
at det ikke er nogen afvisning...
at jeg går så pludseligt.
Han får mig faktisk til at føle mig...
som jeg håber, jeg virkelig er.
Kunne De ikke improvisere et sjofelt limerick?
Jeg kom netop i tanke om et.
Denne vej.
Mine damer og herrer.
Må jeg få Deres opmærksomhed?
Jeg ved, at for mange af jer...
virker Gotham City hårdt trængt for tiden.
Men politikerne...
og politiet...
har situationen under kontrol.
Jeg har travlt.
Tak.
Jeg får skylden.
Nej, det var en fuglemand med fiskeånde.
Sagde nogen "fisk"?
Jeg er ikke blevet fodret hele dagen.
Så æd gulvet.
Det er fiberholdigt.
Hov, smukke.
- Jeg troede, vi havde noget sammen. - Det har vi.
Vi smutter. Vi skal have en pigesnak.
Hun slap mig fri. Jeg talte hende til fornuft.
Pas på. Rør dig ikke.
Havespyd!
Kom så, fars små flyvende rotter!
Batman skubbede prinsessen ud!
Skyd ikke!
Du er kræs for en pige som mig.
Flot, forvirret...
og værd at dø for.
Mistelten kan dræbe, hvis man spiser det.
Men et kys...
kan være endnu mere dræbende, hvis man mener det.
Du er den anden mand, der har dræbt mig.
Men jeg har syv liv tilbage.
Jeg ville redde dig...
De kvinder, du vil redde, dør åbenbart.
Eller bliver meget sure.
Måske skulle du trække dig tilbage.
Pokkers!
Fantastisk!
Du er Skønheden og Udyret...
i én og samme overdådige julegavepakke!
Prinsessen skulle kun skræmmes.
Og det blev hun så sandelig!
Et glas skum?
Hvad venter vi på?
Lad os fuldbyrde vor forbryderiske forening.
Hvad mener du?
Helt ærligt.
Kan du ikke se det for dig?
Der er mørkt i borgmesterens palæ.
Jeg er træt, og så kommer du ind i soveværelset...
vrikkende med halen...
med mine sutsko i den ene hånd og en Martini i den anden.
Vær nu sød.
Jeg ville ikke røre dig med en klo.
Din narremisse! Du udsendte alle signalerne!
Jeg kan ikke lide dig længere!
Farvel, min utrolovede!
Gå ad himlen til.
Der er han!
Stil ikke på fjernsynet.
Velkommen...
til Oswald Cobblepots køreskole.
Mine herrer, start Deres skrigen!
Jeg er ked af at sige det, men mit kørekort er udløbet!
Slap af.
Jeg skal nok tage mig af Gothams idiotiske indbyggere!
Du må indrømme, at jeg har denne lorteby i min hule hånd!
FREMMED OBJEKT
Hjælp os, gammel dame forude!
Sært.
Nu bliver jeg bekymret.
Han overlevede, og hvad så?
Han mistede end ikke et lem! Ikke et øjeæble!
Hør dem. De har mistet troen på de gamle symboler.
De vil kaste sig i armene på dig.
Prøv ikke at reparere det.
Vi vil fejre det ved det årlige bal i aften.
Shreck og Cobblepot...
den visionære alliance!
Da det blev påkrævet...
at sikre vores smukke by mod overgreb...
havde borgmesteren så en plan?
Nej!
Han satte sin lid til en mand!
En Batman.
En tidsindstillet bombe af et maskeret misfoster!
Vort største problem er den groteske opkomling.
Men nu må vi reparere batmobilen.
Vi må tænke på sikkerheden.
Vi kan ikke bare køre den på værksted.
Sikkerhed?
Hvem viste Vicki Vale Batgrotten?
Pludselig stod hun der. "Hej, Vick. Kom ind."
- Parat? - Jeg tror, jeg tager trappen.
I spørger, om jeg står her for at vinde personlig hæder?
Nej.
FIND FREKVENSEN
BLOKER FREKVENSEN
Den hæder, jeg længes efter at genvinde...
er Gothams hæder!
FREKVENSEN BLOKERET
Hvordan kan dette opnås?
Jeg ved...
at I alle er bekymrede.
Slap af.
Jeg skal nok tage mig af Gothams idiotiske indbyggere!
Det sagde jeg ikke.
Du må indrømme, at jeg har denne lorteby...
i min hule hånd!
Du må indrømme...
at jeg har denne lorteby i min hule hånd!
Hvorfor har folk altid æg og tomater med?
Der er han!
Mine børn!
Har I savnet mig?
Fin tale, Oswald.
Mit navn er ikke Oswald!
Det er Pingvinen!
Jeg er ikke et menneske!
Jeg er et dyr! Koldblodig!
Skru op for kulden!
Hvor er mine lister? Bring mig navnene!
Tiden er inde.
Dette er navnene på de førstefødte sønner i Gotham City.
Præcis som jeg var.
Og som mig venter der dem en grufuld skæbne!
I aften, mens deres forældre fester...
vil de drømme sødt...
i deres varme visseluller...
deres bløde senge...
og vi vil snuppe dem...
bære dem ned i kloakken...
og kaste dem ned i en dyb, mørk, våd grav.
Pingvin?
At dræbe sovende børn...
er det ikke lidt...?
Nej, det er meget!
En påmindelse.
Det er i aften, der er den rædsomme fest hos den afskyelige hr. Shreck.
Er svaret et rungende "nej tak"?
Jeg er ikke interesseret.
Og dog...
Selina Kyle kommer måske.
Genialt kostume.
Lad mig gætte.
Rig duksedreng.
Det går fint, hva'?
Du var lige ved at få et uhyre valgt til borgmester.
Jeg er byens lys...
og dens syge sjæl.
Hvad forskel gør en borgmester?
Det gør det for mig.
Gab.
Jeg er ked af det i går, men jeg havde...
en vigtig aftale. Det gik nu ikke.
Og jeg skulle hjem og fodre min kat.
Du synes altså ikke, det var for stift?
Faktisk...
vil jeg sige halvstift.
Der er en stor dejlig dobbeltseng ovre i sengetøjsafdelingen.
Hvad med om vi...?
Smider kostumerne?
Jeg er træt af at gå med maske.
Det er jeg også.
Lad mig spørge dig om en ting.
Hvorfor kom du i aften?
- Dig først. - For at møde dig.
Det er jo smukt.
Gid jeg kunne sige det samme, men jeg kom for at møde Max.
Mener du...?
Du og Max...?
Mig og Max?
Nej. Den her og Max.
Sig ikke, at det ikke nytter noget at dræbe Max, for det gør det.
Er du ikke træt af, at den slyngel altid vinder?
Han burde kules ned!
Måske har du problemer med din chef, men hvem tror du, du er?
Jeg ved det ikke længere, Bruce.
Et kys under misteltenen.
"Mistelten kan dræbe, hvis man spiser det."
"Men et kys kan være endnu mere dræbende...
"hvis man mener det."
Åh, gud.
Skal vi nu til at slås?
Lad os gå udenfor.
- Er du uskadt? - Ja.
I inviterede mig ikke...
så jeg kommer uindbudt!
Hvad vil De?
I dette øjeblik myldrer mine tropper...
gennem byen...
for at stjæle jeres børn!
Ja!
Jeres førstefødte sønner!
Dem, I lod ligge forsvarsløse derhjemme...
så I kunne maje jer ud...
drikke jer snalrede og danse...
dårligt!
Jeg er personlig kommet...
for at hente Gothams yndlingssøn...
hr. Chip Shreck.
Kom med mig, din store blegfis!
Du skal dø nede i kloakken!
Har du nogen menneskelige følelser, så tag mig.
Det har jeg ikke, så nej!
Det er mig, du vil have.
Er det ikke Max, der forrådte dig?
Er det ikke Max og ikke Chip...
du ønsker at se flyde rundt i spildevandet?
Det er et godt argument.
Jeg lader foreløbig den lille prins leve.
Det skal blive herligt...
at kvæle et helt kuld af Gothams overklassespirer...
før de springer ud.
Du spurgte mig, hvordan jeg vil lokke dem?
Børnefangeren fra Gotham!
Og du får lov til at se dem synke...
ned i en dyb pøl af...
dine industrielle affaldsprodukter.
Og bagefter...
ryger du samme vej.
Skynd jer at få de unger læsset!
Denne vej, små venner!
Følg med mig.
Hvor er alle børnene henne?
"Kære Pingvin:
"Børnene beklager, at de må sende afbud.
"Batman! "
Mine kære pingviner...
vi står på en banebrydende tærskel!
Det er i orden, at I er bange!
Mange vil ikke komme tilbage.
Takket være Batman...
er tiden inde...
til at straffe alle Guds børn!
De første-, anden-, tredje- Og fjerdefødte!
Hvorfor gøre forskel?
Både drenge og piger!
Kønnet har ingen betydning...
når de erogene zoner...
er sprængt til atomer!
Fremad...
march!
Gothams befrielse...
er begyndt!
Pingvinerne er på vej op.
Pingvinhæren...
nærmer sig affyringsstedet på Gotham Plaza.
Et minut til antænding.
De ville ikke have mig på rådhuset...
så nu sender jeg dem i lighuset!
Pingvinerne nærmer sig Gotham Plaza.
30 sekunder til antænding.
Forventede dødsfald efter affyringen:
100.000 mennesker.
Pingvinerne har nået pladsen.
15 sekunder til antænding.
Jeg er klar.
Jeg har koordinaterne.
Lad os vende dem.
Der er noget galt.
Noget forstyrrer signalet.
FREKVENSEN BLOKERET
Det ser ud, som om de vender om.
Der er også noget på vej imod os.
Meget stort. Meget hurtigt.
Hvem der?
Jeg nærmer mig senderen.
Du er misundelig, fordi jeg er ægte vanskabning...
og du må bære maske!
Ja, måske.
Men det vigtigste er: Hvem holder paraplyen?
Mine børn!
Hvad du end ønsker, kan jeg nemt skaffe dig det.
Penge.
Juveler.
Et kæmpestort garnnøgle.
Dit blod, Max.
Jeg gav på kontoret.
Jeg taler om adskillige liter.
Lad os lave en aftale.
Ud over mit blod, hvad ønsker du så?
Beklager, Max. En død for en død.
Du redder ikke bare et liv, men...
Klap i. Du skal i fængsel.
Loven gælder ikke for mennesker som ham og os.
Forkert!
Hvorfor dræbe ham?
Lad os aflevere ham til politiet.
Så kan vi bagefter tage hjem...
sammen.
Selina...
kan du ikke se det?
Vi er ens.
Splittet...
i to dele.
Bruce...
Jeg ville gerne leve sammen med dig i dit slot...
for evigt, som i eventyrene.
Men jeg kunne ikke leve med mig selv!
Selina Kyle.
Du er fyret.
Og Bruce Wayne...
hvorfor er du klædt ud som Batman?
Fordi han er Batman, din tumpe!
Var.
Lad være.
Du, Pingvinen og Batman dræbte mig.
Det er tre liv. Har du kugler nok?
Det får vi opklaret.
Fire.
Fem.
Stadig slem!
Seks.
Syv.
Til himmelen, min pige, flyv.
To liv tilbage.
Jeg gemmer et af dem til næste jul.
Men indtil da...
Hvad med et kys, Julemand?
Fandens!
Jeg tog den nuttede!
Varmen trykker mig.
Jeg myrder dig om lidt.
Men først...
må jeg have en kølig slurk...
isvand.
Stop bilen.
Hvad der end sker...
så glædelig jul, hr. Wayne.
Glædelig jul, Alfred.
Velbehag i hver en mand.
Og kvinde.